1
00:01:48,024 --> 00:01:51,402
จากนั้นฉันก็หยิบมันออกมา
2
00:01:54,322 --> 00:01:55,448
ขนาดของมันก็คือ
3
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่นี้
4
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
เป็นสีเหลืองสวยมีหลายรู
5
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
มันดูดีมาก
6
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
ฉันอุ้มมันไว้ในอ้อมแขนของฉัน
7
00:02:10,505 --> 00:02:14,759
แล้วฉันก็เห็นผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนถนน
โดยมีน้องชายอยู่บนหลัง
8
00:02:15,927 --> 00:02:18,054
ฉันบอกได้เลยว่าพวกเขาหิวโหย
9
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
ใบหน้าของพวกเขาเป็นสีเหลือง
10
00:02:21,891 --> 00:02:23,643
และร่างของน้องก็อ่อนปวกเปียก
11
00:02:24,144 --> 00:02:25,311
ไม่มีแรงจะร้องไห้
12
00:02:27,063 --> 00:02:31,359
ฉันจึงหันไปกินมัน
13
00:02:32,152 --> 00:02:35,613
แต่สุดท้ายฉันก็มอบให้พวกเขา
14
00:02:37,448 --> 00:02:40,910
เนื่องจากฉันมีมันอยู่ในอ้อมแขนตลอดทั้งวัน
15
00:02:41,578 --> 00:02:44,539
มันคงจะอบอุ่น
16
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
คาสเทลล่าแสนสวยนั่น
17
00:02:49,085 --> 00:02:50,795
มันจะเป็นอันสุดท้าย
18
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
ฉันอาจมีในชีวิตของฉัน
19
00:02:57,427 --> 00:02:59,053
พวกเขากำลังกลืนกินมัน
20
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
เธอกำลังผลักมัน
ในปากของน้อง
21
00:03:03,850 --> 00:03:07,312
พระเจ้าจะทรงจำสิ่งนั้นได้หรือไม่?
22
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
23
00:03:12,108 --> 00:03:13,151
แน่นอน.
24
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
นั่นคือความพิเศษของพระองค์
25
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
ขวา.
26
00:03:18,740 --> 00:03:22,410
จำได้ไหมว่าคุณเล่นไปป์ให้ฉัน?
27
00:03:23,453 --> 00:03:27,123
คุณช่วยเล่นมันอีกครั้งได้ไหม?
28
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
คุณรู้วิธีการนวดหัวใจหรือไม่?
29
00:03:55,443 --> 00:03:56,319
ทำมัน.
30
00:03:58,863 --> 00:03:59,781
หยุด.
31
00:04:03,326 --> 00:04:04,160
อีกครั้ง.
32
00:04:16,422 --> 00:04:17,382
สองร้อยจูล
33
00:04:29,894 --> 00:04:30,728
ค่าใช้จ่าย.
34
00:04:34,190 --> 00:04:37,360
ผู้ที่ต้องการเชื่อมต่อ
กับพระเจ้ามีแนวโน้มที่จะมีความเกลียดชังตนเอง
35
00:04:37,443 --> 00:04:40,280
และแสวงหาความโชคร้ายโดยไม่รู้ตัว
36
00:04:40,363 --> 00:04:42,615
พวกมันค่อนข้างเสี่ยงต่อปีศาจ
37
00:04:42,699 --> 00:04:45,910
เหมือนกับที่นักบุญบรูโนกล่าวไว้ว่า
การฆ่าตัวตายคือการตายอย่างพลีชีพเพื่อซาตาน
38
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
มันเป็นบาปที่เลวร้ายที่สุดในบรรดาการฆาตกรรม
39
00:04:50,665 --> 00:04:52,792
มันเหมือนโทษจำคุกตลอดชีวิตในนรก
40
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
ทักทายลูกเห็บ 20 ลูก รับแสงแดดเยอะๆ
41
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
และอาบน้ำเย็น
42
00:04:59,799 --> 00:05:02,385
รับของขวัญแห่งวิทยาศาสตร์จากพระเจ้า
43
00:05:03,636 --> 00:05:06,097
พูดคุยกับจิตแพทย์
and take antidepressants.
44
00:05:08,433 --> 00:05:10,810
กรุณาหยุดคิดฆ่าตัวตาย
45
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
แล้วลืมเขาซะ เขาจากไปแล้ว โปรด.
46
00:05:21,446 --> 00:05:22,322
พ่อ.
47
00:05:23,865 --> 00:05:26,784
ฉันจะดูแลความสัมพันธ์ของฉัน
และธุรกิจอื่นๆ
48
00:05:28,369 --> 00:05:30,330
คุณแค่นั่งตรงนั้นและอธิษฐานเผื่อฉัน
49
00:05:31,581 --> 00:05:35,335
ลองถามอธิการดูสิ
ช่วยส่งฉันไปที่ห้องทดลองของเอ็มมานูเอลหน่อยได้ไหม?
50
00:05:38,212 --> 00:05:41,758
ฉันได้ยินมาว่ามันไม่ได้รับการอนุมัติจากวาติกัน
51
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
ซาราห์เสียชีวิตเมื่อวันจันทร์
52
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
เธอได้รับการผ่าตัดแปดครั้ง
53
00:05:48,056 --> 00:05:50,266
ฮโยซองมาแล้ว
อยู่ในอาการโคม่าตั้งแต่เมื่อวาน
54
00:05:52,018 --> 00:05:55,229
มันเจ็บปวดที่เห็นคนตายแบบนี้
55
00:05:55,897 --> 00:06:00,777
ไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นในห้องทดลองนั้น
56
00:06:02,820 --> 00:06:05,114
ฉันต้องการที่จะช่วยชีวิตผู้คน
57
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
พระเจ้าของฉัน
58
00:06:07,658 --> 00:06:10,578
ฉันบอกให้คุณไปเรียนแพทย์
ตั้งแต่คุณยังเด็ก
59
00:06:11,120 --> 00:06:14,332
คงจะดีไม่น้อยหากได้ตรวจตาของฉัน
ถ้าคุณเป็นจักษุแพทย์
60
00:06:14,415 --> 00:06:15,500
พ่อ.
61
00:06:15,583 --> 00:06:17,835
-ฉันไปเอ็มมานูเอลแล็บได้ไหม--
-เฮ้.
62
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Let's stop chatting
และให้สูตรอภัยโทษ
63
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
ฉันบอกให้คุณสารภาพ
64
00:06:29,847 --> 00:06:33,142
สวัสดี ฉันขอโทษที่ต้องจากทุกท่านไป
โดยไม่มีการบอกลา
65
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
มันเป็นวันหยุดพักผ่อนในนาทีสุดท้าย
66
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
ฉันเก็บทุกอย่างที่ทำได้
67
00:06:42,276 --> 00:06:44,070
แต่ใครๆ ก็บอกว่าฉันไม่ต้องการสิ่งใด
68
00:06:44,153 --> 00:06:46,406
เพราะว่าโรงแรม
คริสตจักรจัดให้ดีมาก
69
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
ฉันมีความสุข
ฉันกลายเป็นพระภิกษุในเวลาเช่นนี้
70
00:09:04,001 --> 00:09:07,755
ในนามของคุณ ฉันอธิษฐานขอให้พระเยซูคริสต์
จะอนุญาตให้ฉันดำเนินการต่อไปนี้
71
00:09:09,131 --> 00:09:12,385
เหมือนคนโรคเรื้อนเน่าเปื่อยในเนื้อ
ให้ทุกคนหลีกเลี่ยงฉัน
72
00:09:13,636 --> 00:09:17,723
เหมือนคนพิการที่ไม่มีแขนขา
อย่าให้ฉันเคลื่อนไหวอย่างอิสระ
73
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
เอาแก้มของฉันออก
น้ำตาไม่อาจไหลลงมา
74
00:09:24,355 --> 00:09:28,693
ขบริมฝีปากและลิ้นของฉัน
เพื่อว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่ทำบาป
75
00:09:28,776 --> 00:09:32,321
ดึงเล็บของฉันออกทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะได้
ไม่สามารถคว้าแม้แต่สิ่งที่เล็กที่สุดได้
76
00:09:32,405 --> 00:09:36,033
ปล่อยให้ไหล่และหลังของฉันคดเคี้ยว
จนฉันไม่สามารถยกอะไรได้เลย
77
00:09:38,494 --> 00:09:42,248
อย่าให้ฉันคิดตรงๆ
ราวกับว่าฉันเป็นคนไข้ที่มีเนื้องอกในสมอง
78
00:09:43,749 --> 00:09:46,002
ใส่ส่วนของร่างกายของฉัน
ที่ถูกรักษาให้บริสุทธิ์จนน่าละอาย
79
00:09:46,085 --> 00:09:47,837
เพื่อไม่ให้มันภูมิใจ
80
00:09:47,920 --> 00:09:49,839
ให้ฉันอยู่ในความอัปยศอดสู
81
00:09:51,173 --> 00:09:53,301
อย่าให้ใครอธิษฐานเพื่อฉัน
82
00:09:53,384 --> 00:09:57,597
ขอเพียงความเมตตาของพระเยซูคริสต์
สงสารฉันบ้าง
83
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
84
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
ทิวทัศน์นอกหน้าต่าง
มีปรากฏการณ์มาก
85
00:10:11,402 --> 00:10:13,821
และมันทำให้ฉันลืมเรื่องทีวีไปเลย
86
00:10:16,115 --> 00:10:19,910
เจ้าของโรงแรมให้ห้องกับฉัน
ชมวิวแล้วบอกหล่อ
87
00:10:21,454 --> 00:10:24,749
ขอบคุณเธอ ผิวของฉันจึงมีสีแทนมาก
และมันยังลอกออกอีกด้วย...
88
00:11:56,215 --> 00:11:58,801
เวลามรณภาพ 15.31 น.
89
00:12:11,564 --> 00:12:15,484
ในนามของคุณ ฉันอธิษฐานขอให้พระเยซูคริสต์
จะอนุญาตให้ฉันดำเนินการต่อไปนี้
90
00:12:17,027 --> 00:12:20,281
เหมือนคนโรคเรื้อนเน่าเปื่อยในเนื้อ
ให้ทุกคนหลีกเลี่ยงฉัน
91
00:12:21,574 --> 00:12:22,867
เหมือนคนพิการที่ไม่มีแขนขา...
92
00:12:22,950 --> 00:12:24,910
ดูสิ ดูผิวของเขาสิ
93
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
พ่อครับ โปรดจับมือผมไว้
94
00:12:46,515 --> 00:12:48,350
โปรดอธิษฐานเผื่อฉันด้วย
95
00:12:50,478 --> 00:12:54,732
พ่อ
เด็กหญิงวัยห้าขวบของฉันเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
96
00:12:54,815 --> 00:12:59,278
โปรดอธิษฐานเพื่อเราด้วย
97
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
คุณกำลังบอกว่ามีคนมาหาเรา
98
00:13:15,336 --> 00:13:20,257
เพื่อขอคำอธิษฐาน
จากคนพันผ้าพันแผล
99
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
ช่างเป็นข่าวลือ
100
00:13:28,891 --> 00:13:31,268
ฉันได้ยินมาว่ามีคนหายดีแล้ว
101
00:13:33,145 --> 00:13:35,815
อาจจะเป็นจิตวิทยาก็ได้
102
00:13:37,107 --> 00:13:40,736
เนื่องจากคุณเป็นคนเดียว
รอดชีวิตจากผู้สมัคร 50 คน
103
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
104
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
- คุณโชคดี!
- คุณโชคดี!
105
00:13:52,164 --> 00:13:53,874
ฉันอิจฉาคุณ.
106
00:13:53,958 --> 00:13:55,209
ดูเขาสิ
107
00:14:07,763 --> 00:14:10,808
คุณเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจาก 500 คนใช่ไหม?
108
00:14:11,851 --> 00:14:15,020
ลูกฉันเป็นมะเร็ง!
109
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
คุณจะอธิษฐานเผื่อเขาไหม?
110
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
มันเป็นเพียงผลทางจิตวิทยา
111
00:14:22,695 --> 00:14:24,738
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
112
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
ช่องเก้าไม่ทำงาน
113
00:14:30,369 --> 00:14:31,579
มาสวดมนต์กันเถอะลูกชาย
114
00:14:35,040 --> 00:14:35,875
อะไร
115
00:14:37,751 --> 00:14:38,669
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
116
00:14:39,920 --> 00:14:41,505
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่ปูซานเหรอ?
117
00:14:44,341 --> 00:14:48,596
เรารวมตัวกันที่นี่
อธิษฐานเผื่อกังอูลี
118
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
เขาเกิดจากความรักของพระองค์
119
00:14:53,934 --> 00:14:56,854
เขามีจิตใจที่อ่อนโยน
ซึ่งเขาไม่อาจผ่านไปได้
120
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
สัตว์บาดเจ็บบนถนน
121
00:15:01,483 --> 00:15:03,652
โปรดเมตตาเขาด้วย
122
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
ฉันอธิษฐานในพระนามพระเยซู
123
00:15:07,948 --> 00:15:08,866
-อาเมน
-อาเมน
124
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
มาเร็ว.
125
00:15:13,621 --> 00:15:15,164
ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้
126
00:15:15,915 --> 00:15:18,083
แต่เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันปล่อยให้คุณทำมัน
127
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
เฮ้ ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันจำคุณได้แล้ว
128
00:15:25,591 --> 00:15:27,259
ฉันขอโทษ คุณยังเป็นนักบวชอยู่
129
00:15:30,137 --> 00:15:31,764
ฉันขอโทษพ่อ
130
00:15:35,142 --> 00:15:38,354
คุณเคยมาหาบะหมี่
131
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
ชั้นห้าใช่ไหม?
132
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
คุณอาศัยอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของโบสถ์ใช่ไหม?
133
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
ลูกชายของฉันใจดีมาก
134
00:15:45,861 --> 00:15:48,280
ว่าเขาดีกับเด็กกำพร้าเหมือนกัน
135
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
ไม่ใช่เขาเหรอ?
136
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
น้องสาวของคุณขี้อายมาก
และวิ่งออกไปทุกครั้งที่ฉันมา
137
00:15:54,828 --> 00:15:56,705
เธอมีหนังด้านที่เท้าของเธอ
138
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
และกังยูทำให้ฉันสัมผัสพวกเขา
139
00:16:04,171 --> 00:16:07,383
พ่อแม่ของเธอเช่า
ห้องเล็กๆในบ้านเรา
140
00:16:09,343 --> 00:16:12,596
พ่อของเธอออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย
141
00:16:13,180 --> 00:16:17,977
นี่คือเลือดของฉันที่หลั่งไหลเพื่อคุณ
เพื่อจะได้อภัยบาปได้
142
00:16:18,477 --> 00:16:20,187
วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิที่เต็มไปด้วยหิมะ
143
00:16:20,688 --> 00:16:23,524
พวกเขาทิ้งเธอไว้ที่ห้องของฉัน
และบอกว่าพวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
144
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
แต่พวกเขาก็ไม่เคยกลับมา
145
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
แฮปปี้ คลาสสิค บูติก
146
00:16:27,319 --> 00:16:29,446
ฉันจึงพาเด็กอายุ 3 ขวบเข้ามา
147
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
และเลี้ยงดูเธอ
เหมือนลูกสาวและลูกสุนัข
148
00:16:33,409 --> 00:16:35,285
เธอก็จะเรียกฉันว่า "แม่" เหมือนกัน
149
00:16:35,369 --> 00:16:36,245
{\an8}สุขสันต์ฮันบก
150
00:16:36,328 --> 00:16:37,913
{\an8}ตอนนี้ฉันเป็นแม่สามีของเธอแล้ว
151
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องใหญ่
152
00:16:44,461 --> 00:16:47,965
เธอเพิ่งย้าย
จากการนอนบนเตียงของฉันไปจนถึงกังยู
153
00:16:51,218 --> 00:16:55,806
ทำไมคุณถึงซื้อลาเวนเดอร์
ที่นั้นอีกแล้วแม่?
154
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ดี
155
00:17:00,477 --> 00:17:04,648
และเจ้าของก็เป็นคนขี้งก
156
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
เกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ?
157
00:17:38,348 --> 00:17:39,433
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
158
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
ฉันไวต่อกลิ่นทุกวันนี้
159
00:17:42,728 --> 00:17:45,105
จู่ๆ ฉันก็กระอักเลือดออกมา
160
00:17:49,985 --> 00:17:51,028
บ้านของ กังยู.
161
00:17:52,529 --> 00:17:54,531
-แม่ ฉันคิดว่าฉันเป็นหวัด
-อะไร?
162
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
ซังฮยอน คุณมาเร็วนะ
163
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
ฉันบอกให้คุณใส่กางเกงจอห์นยาวของคุณ
164
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
- เราก็มาเหมือนกัน
-ยินดีต้อนรับ.
165
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
คุณเป็นอย่างไร?
166
00:18:01,955 --> 00:18:03,457
เพื่อนนักบวชของฉัน
167
00:18:03,540 --> 00:18:06,335
นี่คือผู้จัดการฝ่ายก่อสร้างเขื่อนของเรา
และภรรยาของเขา
168
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับพ่อ ฉันชื่อยอง-ดู
169
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
เธอเป็นชาวฟิลิปปินส์ ดังนั้นเธอจึงเป็นคาทอลิก
170
00:18:12,966 --> 00:18:14,635
สวัสดีเอเวลิน
171
00:18:23,310 --> 00:18:24,853
แทจู!
172
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
เป็นยังไงบ้าง?
173
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
ผบ.ตร.ก็มา..
174
00:18:36,615 --> 00:18:39,451
ได้โปรดหยุดเรียกฉันแบบนั้นเถอะ
175
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
ฉันลาออกจากกองทัพไปนานแล้ว
176
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
นี่คือคุณพ่อฮยอน
177
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
-สวัสดี.
- คุณชอบตกปลาไหม?
178
00:18:48,669 --> 00:18:53,298
รับด้านดีของเขา
และคุณสามารถตกปลาที่นั่นได้แม้ว่ามันจะถูกห้ามก็ตาม
179
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
กลางวันจะยุ่งยากสักหน่อย
แวะมาตอนกลางคืน..
180
00:18:56,009 --> 00:18:58,137
นั่งก่อนครับพ่อ
181
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
ใช่โปรด
182
00:19:03,142 --> 00:19:08,063
คนเกาหลีไม่ชอบไพ่นกกระจอก
183
00:19:10,190 --> 00:19:12,985
อยากเล่นมั้ยพ่อ?
184
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
ฉันไม่รู้วิธีเล่น
185
00:19:18,198 --> 00:19:22,077
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับคุณพ่อฮยอนอธิษฐานเพื่อคังอู?
186
00:19:24,204 --> 00:19:28,041
ฉันยืนอยู่ข้างลูกชายของฉัน
187
00:19:28,125 --> 00:19:33,213
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกถึงบางสิ่งที่ร้อนรุ่ม
ลงมาบนหัวของฉัน
188
00:19:33,297 --> 00:19:35,048
ฉันรู้สึกเสียวแปลบไปทั้งตัว
189
00:19:35,132 --> 00:19:38,760
เหมือนมีคนเอาเข็มแทงฉัน
190
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
โอ้พระเจ้า
191
00:19:42,556 --> 00:19:44,308
แล้วลูกฉันก็บอกว่า
192
00:19:44,892 --> 00:19:47,352
“แม่ครับ ที่นี่รู้สึกร้อน”
193
00:19:50,981 --> 00:19:53,483
แล้วมะเร็งก็หายไป
194
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
มันหายไป?
195
00:19:57,613 --> 00:20:00,282
คุณรู้สึกเสียวซ่าอยู่เสมอ
เพราะความดันโลหิตของคุณ
196
00:20:00,365 --> 00:20:02,826
แต่ฉันได้ทำการตรวจชิ้นเนื้อเผื่อไว้
197
00:20:02,910 --> 00:20:03,744
อะไร
198
00:20:05,412 --> 00:20:06,872
กล้องเอนโดสโคปตัวแรกของคุณแสดงให้เห็น
199
00:20:06,955 --> 00:20:09,666
มันเป็นมะเร็งหลอดอาหาร
200
00:20:10,667 --> 00:20:13,712
ผู้หญิงไม่ควรได้รับกล้องเอนโดสโคปแบบสงบ
201
00:20:13,795 --> 00:20:17,883
แพทย์แอบลวนลามพวกเขา
202
00:20:24,723 --> 00:20:25,933
ฉันชนะ
203
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
แฝดสามปิด
204
00:20:30,687 --> 00:20:32,064
นั่นคือแปดแต้ม
205
00:20:36,193 --> 00:20:37,069
นางรา
206
00:20:37,861 --> 00:20:39,988
เราลดเครื่องทำความร้อนลงได้ไหม?
207
00:20:40,822 --> 00:20:42,032
แต่ฉันหนาว
208
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
ขอบคุณ
209
00:20:44,368 --> 00:20:45,869
Gang-u says he's cold!
210
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
ฉันกำลังสูญเสียมาก
211
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
ขอบคุณมาก.
212
00:20:51,166 --> 00:20:52,042
ตกลง.
213
00:21:16,650 --> 00:21:18,610
วันนี้มีอะไรกับฉัน?
214
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
แทนถุงน้ำร้อน
215
00:21:54,980 --> 00:21:57,065
ฉันกำลังลงไป
เพื่อรับไฟภายในร้าน
216
00:21:57,149 --> 00:21:59,693
เอาล่ะ มาทำกัน
217
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
แฮปปี้ คลาสสิค บูติก
218
00:23:09,388 --> 00:23:11,014
คุณไม่รักแก๊งไพ่นกกระจอกของเราเหรอ?
219
00:23:16,186 --> 00:23:18,605
วันพุธ ปรอท. น้ำ.
220
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
โอเอซิส. ชื่อแก๊งของเราเป็นยังไงบ้าง?
221
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
พระเจ้าของฉัน
222
00:24:07,696 --> 00:24:10,073
ดึงเล็บของฉันออกให้หมด...
223
00:25:51,174 --> 00:25:53,593
แฮปปี้ คลาสสิค บูติก
224
00:26:27,043 --> 00:26:29,087
She's Veronica, a Catholic.
225
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
เธอถูกชนแล้วหนีอย่างเลวร้าย
226
00:26:34,759 --> 00:26:36,177
เสียเลือดมาก.
227
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
เธอยังคงมีสติอยู่
228
00:26:43,977 --> 00:26:46,104
ให้น้ำนี้เรียก
คำนึงถึงการแบ่งปันบัพติศมาของคุณ
229
00:26:46,187 --> 00:26:50,191
ในกิเลสแห่งการไถ่ของพระคริสต์
และการฟื้นคืนพระชนม์
230
00:26:51,735 --> 00:26:52,902
เวโรนิกา.
231
00:26:53,862 --> 00:26:54,946
สารภาพของคุณ.
232
00:27:04,080 --> 00:27:06,082
ฉันสารภาพ...
233
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
โดยอาศัยอำนาจ
อัครทูตเห็นให้ฉัน
234
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
ในนามของพระบิดา
the son, and the holy spirit,
235
00:27:21,890 --> 00:27:24,768
ข้าพเจ้าขอถวายความอาลัยแด่ท่านและ...
236
00:27:30,482 --> 00:27:33,276
ขออภัยสำหรับบาปทั้งหมดของคุณ สาธุ
237
00:27:37,113 --> 00:27:39,783
ด้วยการเจิมอันศักดิ์สิทธิ์นี้
238
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
ขอให้เจ้านายอยู่ในความรักของเขา
และความเมตตาจะช่วยคุณ
239
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
ด้วยพระกรุณาแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
240
00:27:52,879 --> 00:27:53,755
และ
241
00:27:54,839 --> 00:27:57,092
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลดปล่อยคุณจากบาป
242
00:27:58,051 --> 00:27:59,803
ช่วยคุณ
243
00:27:59,886 --> 00:28:02,138
และบรรเทาทุกข์ของคุณด้วยความเมตตา
244
00:28:04,683 --> 00:28:05,517
สาธุ
245
00:31:41,024 --> 00:31:42,942
คราวนี้คุณไปไหนมาบ้าง?
246
00:31:45,278 --> 00:31:47,697
ฉันตื่นมาฉันอยู่ที่ร้านขายยา
247
00:31:48,197 --> 00:31:50,199
และมีชายคนหนึ่งเดินผ่านมา
248
00:31:51,117 --> 00:31:53,244
ไม่มียาเม็ดสำหรับเดินละเมอเหรอ?
249
00:31:54,871 --> 00:31:57,040
ฉันควรจะล็อคห้องของคุณจากข้างนอก
250
00:31:57,540 --> 00:31:59,292
ควรซื้อยาแก้หวัดมาให้ฉัน
251
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
มันไม่หนาวเหรอ?
252
00:32:02,879 --> 00:32:04,339
คุณไม่เคยเป็นหวัดด้วยซ้ำ
253
00:32:08,009 --> 00:32:09,385
เธอเป็นเยตินะแม่
254
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
กลิ่นเหมือนตอนเป็นโรคกระเพาะ
255
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
ฉันจะไปหายา
256
00:32:26,569 --> 00:32:28,488
คุณต้องทำเช่นนี้เพื่อที่จะเชื่อฉัน?
257
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
อย่าคว้าหัวใจฉันแรงนัก
258
00:32:52,428 --> 00:32:54,806
ฉันดื่มเลือดของฮโยซอง
259
00:32:55,306 --> 00:32:56,933
และตุ่มพองก็หายไป
260
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
มันเหมือนกับว่าเซลล์แวมไพร์
ระงับโรค
261
00:33:02,230 --> 00:33:03,940
แต่มันอยู่ได้ไม่นานนัก
262
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
พ่อ.
263
00:33:08,236 --> 00:33:10,905
ฉันไม่ได้เลือกเลือด
ที่ถูกถ่ายเทเข้าสู่ตัวฉัน
264
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
คุณก็รู้ว่าฉันไปที่นั่นเพื่อทำความดี
265
00:33:20,248 --> 00:33:23,042
บัดนี้ ข้าพระองค์กระหายความพอใจอันเป็นบาปทั้งสิ้น
266
00:33:24,127 --> 00:33:27,755
แต่ฉันจะได้รับได้อย่างไร
เลือดมนุษย์โดยไม่ต้องฆ่า?
267
00:33:28,589 --> 00:33:29,507
ประการแรก
268
00:33:30,508 --> 00:33:33,219
พระเจ้าตรัส
ไม่ต้องกังวลว่าจะกินอะไร
269
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
เพราะเขาเลี้ยงนกในอากาศด้วย
270
00:33:36,723 --> 00:33:37,557
ที่นี่.
271
00:33:57,493 --> 00:33:58,411
ฉันคิดว่าฉันชนะ
272
00:33:59,037 --> 00:34:00,246
ความดีของฉัน
273
00:34:00,913 --> 00:34:01,789
ลมสี่ขนาดเล็ก
274
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
ปิด ครึ่งฟลัช โบนัสสามแต้ม
275
00:34:06,210 --> 00:34:08,004
28,000 วอน คุณแพ้!
276
00:34:11,299 --> 00:34:14,719
เขามาจากมาเก๊าหรือป่าว?
277
00:34:15,261 --> 00:34:20,683
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่รอดชีวิตจาก 500 คน
278
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
ห้าร้อยตูดของฉัน
279
00:34:39,577 --> 00:34:42,497
แฮปปี้ คลาสสิค บูติก
280
00:34:59,764 --> 00:35:01,099
คุณออกไปข้างนอกเมื่อไหร่?
281
00:35:01,974 --> 00:35:03,851
ไม่เห็นคุณผ่านไปเลย
282
00:35:53,151 --> 00:35:56,737
เป็นโรคติดเชื้อชนิดหนึ่ง
283
00:35:58,573 --> 00:35:59,490
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?
284
00:36:00,074 --> 00:36:03,411
คุณดูแตกต่างออกไปมาก
โดยไม่มีแว่นตาของคุณ
285
00:36:06,122 --> 00:36:07,498
คุณจะติดเชื้อได้อย่างไร?
286
00:36:10,209 --> 00:36:12,503
ไม่ใช่ผ่านการจูบแน่นอน
287
00:36:13,379 --> 00:36:15,840
ฉันไม่เคยจูบใครในชีวิตของฉัน
288
00:36:20,678 --> 00:36:21,554
จนถึงตอนนี้.
289
00:36:50,666 --> 00:36:52,877
ฉันไม่อายเลย
290
00:36:55,213 --> 00:36:57,131
ฉันไม่หมดเพราะฉันขี้อาย
291
00:36:58,549 --> 00:37:01,135
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ย้อนกลับไปที่ปูซาน
292
00:37:02,678 --> 00:37:04,722
เป็นเพราะฉันเบื่อทุกสิ่งทุกอย่าง
293
00:37:10,144 --> 00:37:11,979
แม่ลูกคนโง่
294
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
และบ้านที่มืดมิดและอับชื้น
295
00:37:15,233 --> 00:37:17,860
เพลงเก่าๆ ร้องไห้ไม่หยุด
296
00:37:25,076 --> 00:37:27,036
ฉันรอให้คุณมา
297
00:37:28,079 --> 00:37:30,248
คุณเป็นเพียงเด็กกำพร้า
298
00:37:32,375 --> 00:37:34,210
ฉันจะมองออกไปนอกหน้าต่าง
299
00:37:35,253 --> 00:37:36,629
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
300
00:37:38,881 --> 00:37:41,008
เพราะคนโง่ชอบคุณ
301
00:37:42,009 --> 00:37:44,095
เมื่อคุณมาเขาก็ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
302
00:37:52,061 --> 00:37:54,272
ฉันไม่ใช่คนขี้อาย
303
00:38:08,202 --> 00:38:10,288
ฉันวิ่งออกไปด้วยเท้าเปล่า
304
00:38:11,163 --> 00:38:14,125
เพื่อจะได้พ้นจากนรกนี้เร็วขึ้น
305
00:38:23,551 --> 00:38:25,678
ฉันยังหลับอยู่เลย
306
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
พวกเขาคิดว่าฉันกำลังเดินละเมอ
307
00:38:28,681 --> 00:38:30,558
ฉันรู้สึกตื่นตัวเท่านั้น
308
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
และหลับไปตลอดเวลา
309
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
น้ำผึ้ง!
310
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
แทจู!
311
00:39:59,647 --> 00:40:01,148
กระเป๋าน้ำร้อน!
312
00:40:02,400 --> 00:40:03,359
แทจู?
313
00:40:05,486 --> 00:40:06,821
แทจู!
314
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
คุณผู้หญิงเลว!
315
00:40:41,897 --> 00:40:44,066
เธอไปอีกครั้ง
316
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
ฉันเลี้ยงคุณและเลี้ยงดูคุณ!
317
00:40:46,444 --> 00:40:48,821
-คุณรู้ไหม?
- ไปส่งเธอเข้านอน!
318
00:40:49,780 --> 00:40:52,992
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ถุงน้ำร้อนของสามีคุณเหรอ?
319
00:40:53,075 --> 00:40:56,662
กล้าดียังไง!
320
00:40:56,745 --> 00:40:57,955
-ฉันชนะ.
-อะไร?
321
00:40:58,038 --> 00:40:59,707
-ปล่อย!
-พระเจ้าของฉัน
322
00:41:04,462 --> 00:41:06,088
คุณมีปัญหากระเพาะอาหาร?
323
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
324
00:41:08,215 --> 00:41:10,885
กินเงินคนอื่น.
และคุณจะท้องเสีย
325
00:41:20,895 --> 00:41:21,896
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
326
00:41:23,647 --> 00:41:25,232
เรื่องนี้ดูสนุกนะ
327
00:41:26,484 --> 00:41:28,235
น่าตื่นเต้นมากที่ได้สัมผัส
328
00:41:30,821 --> 00:41:32,656
ฉันสามารถทำได้ทั้งคืนด้วย
329
00:41:32,740 --> 00:41:34,492
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
330
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
ฉัน?
331
00:41:37,786 --> 00:41:39,163
ฉันรู้วิธีการทำ
332
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
ฉันสบายดี.
333
00:41:44,251 --> 00:41:47,046
พวกเขากำลังลุกไหม้
334
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
ฉันแทบจะรอจนถึงวันพุธหน้าไม่ไหวแล้ว
335
00:41:51,300 --> 00:41:53,344
แล้ววันอาทิตย์ด้วยล่ะ?
336
00:41:55,137 --> 00:41:56,138
ทำไมไม่?
337
00:41:57,306 --> 00:41:58,224
ก็...
338
00:42:00,601 --> 00:42:03,145
เป็นวันอาทิตย์อีสเตอร์
ฉันพักอยู่ที่โรงพยาบาล
339
00:42:04,396 --> 00:42:07,024
เป็นการดีที่สุดที่จะทิ้งสิ่งที่ต้องการ
340
00:42:09,401 --> 00:42:11,320
-แม่.
-ใช่.
341
00:42:13,280 --> 00:42:14,406
คุณรู้.
342
00:42:14,490 --> 00:42:15,324
ใช่?
343
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนี้อีกต่อไป
344
00:42:20,663 --> 00:42:21,789
ฉัน...
345
00:42:23,916 --> 00:42:27,127
ต้องการช่วยเหลือผู้ขัดสน
346
00:42:31,131 --> 00:42:34,593
บางทีฉันอาจจะเป็นอาสาสมัครก็ได้
ที่โรงพยาบาลหรืออะไรบางอย่าง
347
00:42:38,013 --> 00:42:38,931
ในวันอาทิตย์
348
00:43:26,687 --> 00:43:27,896
ขอบคุณที่มา
349
00:43:29,523 --> 00:43:30,858
อย่ามาอีกเลย
350
00:43:32,318 --> 00:43:34,820
แต่ฉันมาเพื่อช่วยเหลือคนขัดสน
351
00:43:37,948 --> 00:43:41,327
มันเป็นบาปที่ใหญ่กว่าสำหรับนักบวช
352
00:43:42,286 --> 00:43:44,330
ฉันไม่ใช่คาทอลิกด้วยซ้ำ
353
00:43:45,873 --> 00:43:48,459
สำหรับฉัน คุณเป็นแค่คนโสดและขัดสน
354
00:43:49,460 --> 00:43:53,380
เราทั้งคู่สามารถตกนรกเพื่อสิ่งนี้ได้
355
00:43:54,048 --> 00:43:56,467
ฉันไม่มีศรัทธา ฉันจะไม่ไปนรก
356
00:44:01,930 --> 00:44:02,890
แต่...
357
00:44:06,101 --> 00:44:08,395
ฉันมีโรคร้ายแรง
358
00:44:08,479 --> 00:44:11,398
I'm too damn healthy.
359
00:44:12,608 --> 00:44:14,985
เพียงครั้งเดียว ฉันอยากจะป่วยอยู่บนเตียง
360
00:44:42,388 --> 00:44:43,347
ใช้ได้.
361
00:44:45,099 --> 00:44:46,892
ฮโยซองเป็นคนดี
362
00:44:47,851 --> 00:44:48,936
แต่เขาอยู่ในอาการโคม่า
363
00:44:50,729 --> 00:44:54,817
เว้นเสียแต่ว่าพลังชีวิตของเขาลดลง
จะไม่มีใครเข้ามาที่นี่ตอนกลางคืน
364
00:46:39,546 --> 00:46:42,090
ขอโทษ ฉันทำให้คุณเจ็บ
365
00:46:45,761 --> 00:46:46,929
ไม่
366
00:46:48,013 --> 00:46:49,139
มันดี
367
00:46:50,724 --> 00:46:52,434
มันแปลกแต่ดี
368
00:46:56,271 --> 00:46:57,940
มันควรจะรู้สึกดีขนาดนี้มั้ย?
369
00:47:35,185 --> 00:47:36,645
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
370
00:47:39,606 --> 00:47:41,358
ผู้หญิงคนอื่นเป็นแบบนี้เหรอ?
371
00:47:43,986 --> 00:47:45,320
ฉันเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า?
372
00:51:26,166 --> 00:51:27,542
คุณกินข้าวหรือยัง?
373
00:51:28,460 --> 00:51:30,337
โอ้ใช่
374
00:51:32,589 --> 00:51:35,342
เราพบกันในระหว่างวันในสัปดาห์หน้าได้ไหม?
375
00:51:36,718 --> 00:51:38,178
กลางวันก็จะลำบากหน่อย..
376
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
เราจะได้อยู่ด้วยกันนานกว่านี้
377
00:51:45,393 --> 00:51:48,313
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บ
โรคของฉันเป็นความลับจากคุณ
378
00:51:50,190 --> 00:51:51,441
ฉัน...
379
00:51:54,277 --> 00:51:57,531
ชนิดของ...
380
00:52:47,038 --> 00:52:49,499
ฉันไม่ฆ่าใครคุณก็รู้
381
00:52:50,333 --> 00:52:51,751
เกี่ยวกับ ฮโยซอง
382
00:52:52,752 --> 00:52:55,297
เขาชอบช่วยเหลือผู้หิวโหย
383
00:52:56,798 --> 00:52:59,843
เขาจะเสนอเลือดของเขาให้ฉัน
ถ้าเขาไม่อยู่ในอาการโคม่า
384
00:53:01,261 --> 00:53:04,347
หากคุณได้ยินแต่เรื่องเค้กสปันจ์เค้ก
385
00:53:06,725 --> 00:53:09,394
ไม่มีใครตำหนิใคร
เพราะได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ
386
00:53:10,353 --> 00:53:12,480
ไม่มีใครถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นมะเร็ง
387
00:53:16,318 --> 00:53:18,486
ฉันไปที่นั่นเพื่อทำความดี!
388
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
แล้วถ้าฉันเป็นแวมไพร์ล่ะ?
389
00:53:31,458 --> 00:53:34,419
Tae-ju, did you like me
เพราะฉันเป็นนักบวชเหรอ?
390
00:53:35,503 --> 00:53:38,548
ไม่ใช่อย่างนั้นใช่ไหม? นั่นเป็นเพียงงานของฉัน
391
00:53:38,632 --> 00:53:42,260
การเป็นแวมไพร์
ก็เหมือนมีรสนิยมที่แตกต่างกัน
392
00:53:43,303 --> 00:53:45,805
หรือรูปแบบชีวิตที่แตกต่างกัน
393
00:53:45,889 --> 00:53:46,848
คุณไม่คิดเหรอ?
394
00:53:47,766 --> 00:53:50,602
เมื่อคนสองคนรักกัน
มันสำคัญจริงๆเหรอ?
395
00:53:51,978 --> 00:53:53,647
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
396
00:53:55,774 --> 00:53:57,234
คุณเกลียดที่ฉันเป็นแวมไพร์เหรอ?
397
00:53:58,068 --> 00:54:00,737
คิดว่าฉันคงได้นอนแล้ว
กับคุณถ้าฉันไม่?
398
00:54:01,238 --> 00:54:03,281
ฉันจะมีเซ็กส์กับคุณได้ยังไง?
399
00:54:03,990 --> 00:54:05,533
เป็นเพียงนักบวช?
400
00:54:08,995 --> 00:54:10,330
มากับฉัน.
401
00:54:10,413 --> 00:54:12,249
ฉันจะพาคุณออกไปจากนรกนี้
402
00:54:16,211 --> 00:54:19,047
คุณชอบทำกับฉัน
แก๊งยูไม่สนุกเลย
403
00:54:25,679 --> 00:54:26,596
แทจู?
404
00:54:35,063 --> 00:54:36,106
เกิดอะไรขึ้น?
405
00:54:39,526 --> 00:54:41,403
ห้องน้ำไม่กดชักโครก
406
00:54:54,457 --> 00:54:55,834
ตอนนี้กำลังจะลงแล้ว
407
00:55:14,352 --> 00:55:15,228
เวลาปิด.
408
00:56:06,029 --> 00:56:06,863
สวัสดี?
409
00:56:07,364 --> 00:56:08,823
สามารถได้อย่างไร
410
00:56:10,116 --> 00:56:11,993
มีคนกลายเป็นแวมไพร์เหรอ?
411
00:56:14,913 --> 00:56:17,165
คุณสามารถจับมันผ่านการมีเพศสัมพันธ์ได้หรือไม่?
412
00:56:22,962 --> 00:56:25,131
คุณช่วยเปลี่ยนฉันให้เป็นหนึ่งได้ไหม?
413
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
แวมไพร์อยู่
414
00:57:10,176 --> 00:57:12,095
น่ารักกว่าที่ฉันคิด
415
00:57:19,769 --> 00:57:20,979
คุณงอสิ่งนี้ได้ไหม?
416
00:57:22,230 --> 00:57:23,565
เพื่ออะไร?
417
00:57:43,751 --> 00:57:45,253
กระโดดลงจากที่นี่ได้ไหม?
418
00:57:57,056 --> 00:57:58,683
มันสูงเกินไปหรือเปล่า?
419
00:58:37,013 --> 00:58:38,264
ฉันพร้อมแล้ว
420
00:59:25,645 --> 00:59:26,854
กังยูทำแบบนั้นเหรอ?
421
00:59:29,315 --> 00:59:30,483
เขาทำร้ายคุณบ่อยไหม?
422
00:59:34,320 --> 00:59:36,030
ไม่บ่อยนัก.
423
00:59:37,615 --> 00:59:41,869
อยากให้ฉันฉีกเขาเหมือนเหรียญนั่นเหรอ?
424
00:59:54,007 --> 00:59:55,174
ฉันอาศัยอยู่
425
00:59:56,301 --> 00:59:59,220
เป็นสุนัขของพวกเขามาทั้งชีวิตของฉัน
426
01:00:00,805 --> 01:00:03,725
ให้อาหารคนงี่เง่า ซักผ้าเขา
427
01:00:04,225 --> 01:00:06,352
และแม้กระทั่งช่วยเขาช่วยตัวเองด้วย
428
01:00:08,271 --> 01:00:09,397
คุณรู้.
429
01:00:10,982 --> 01:00:13,151
ฉันเกือบจะเป็นสาวพรหมจารี
430
01:00:15,194 --> 01:00:16,029
เขา...
431
01:00:17,572 --> 01:00:18,406
มันเจ็บไหม?
432
01:00:19,198 --> 01:00:20,074
มันเจ็บใช่มั้ย?
433
01:00:30,293 --> 01:00:33,796
คุณไม่สามารถไปเป็นอาสาสมัครที่อื่นได้หรือ?
434
01:00:34,964 --> 01:00:36,799
โรงพยาบาลจิตเวชน่ากลัวมาก
435
01:00:37,800 --> 01:00:38,676
ไม่ใช่เหรอ?
436
01:00:45,808 --> 01:00:46,643
ดื่มมัน.
437
01:00:53,441 --> 01:00:55,777
คุณไม่สามารถกลับไปที่ห้องแล็บได้
438
01:00:56,861 --> 01:00:58,321
เพื่อหาสาเหตุ?
439
01:00:59,572 --> 01:01:01,282
ถามว่ามีวิธีรักษามั้ย?
440
01:01:02,659 --> 01:01:05,870
แสงแดดถูกผูกไว้
เพื่อตีฉันระหว่างทางไปที่นั่น
441
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
แสงแดด.
442
01:01:10,500 --> 01:01:15,213
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น
เหนือทะเลก่อนที่ฉันจะตาย
443
01:01:17,465 --> 01:01:19,842
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
444
01:01:21,219 --> 01:01:23,596
แวมไพร์ไม่สามารถมองเห็นแสงแดดได้
445
01:01:24,597 --> 01:01:26,808
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นตอนกลางคืน
446
01:01:27,975 --> 01:01:30,061
ทั้งเดือน ดวงดาว
447
01:01:30,978 --> 01:01:33,314
และแม้แต่หิ่งห้อย
448
01:01:35,024 --> 01:01:36,401
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นแวมไพร์
449
01:01:36,901 --> 01:01:39,320
ให้คนตาบอดมองเห็น
450
01:01:41,948 --> 01:01:43,700
โปรดให้เลือดของคุณแก่ฉันบ้าง
451
01:01:44,200 --> 01:01:46,703
มันยังฆ่าเชื้อโรคได้ EV!
452
01:01:47,412 --> 01:01:49,831
ได้โปรดเถอะ ซังฮยอน
453
01:01:49,914 --> 01:01:51,249
ฉันบอกว่าฉันโอเคกับมัน
454
01:01:52,291 --> 01:01:53,501
ซังฮยอน.
455
01:01:54,335 --> 01:01:55,503
คุณพ่อฮยอน..
456
01:01:56,546 --> 01:01:58,464
มันสบายดีจริงๆ
457
01:01:59,340 --> 01:02:01,551
ขอสักหน่อยได้ไหม?
458
01:02:04,137 --> 01:02:06,848
ฉันไม่ใช่นักบวชหรือนักบวชอีกต่อไป
459
01:02:09,183 --> 01:02:11,894
ลืมกฎเกณฑ์ ลืมวาติกัน
460
01:02:13,020 --> 01:02:14,480
ตอนนี้มันไม่ใช่กงการของฉันแล้ว
461
01:02:24,157 --> 01:02:27,493
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหลงทาง
462
01:02:28,995 --> 01:02:32,749
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
463
01:02:34,375 --> 01:02:38,838
ฉันสงสารคุณเมื่อคุณยังเด็ก
464
01:02:40,423 --> 01:02:43,468
เราพาคุณไปทานบะหมี่
465
01:02:45,219 --> 01:02:48,222
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
466
01:02:48,306 --> 01:02:49,515
คุณเข้าใจไหม?
467
01:02:50,600 --> 01:02:51,476
ขอบคุณ
468
01:02:55,772 --> 01:02:57,356
แทจู...
469
01:02:59,442 --> 01:03:01,110
เธอทำท่าเย็นชาได้
470
01:03:02,445 --> 01:03:04,697
แต่เธอก็ใจดีจริงๆ
471
01:03:06,282 --> 01:03:07,492
ทางร้านให้ครับ
472
01:03:08,367 --> 01:03:12,497
และทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเธอ
473
01:03:15,875 --> 01:03:17,919
ฉันทำมันยากเกินไปหรือเปล่า?
474
01:03:23,382 --> 01:03:24,592
มันสมบูรณ์แบบ
475
01:03:29,388 --> 01:03:30,890
อีกครั้งหนึ่งแล้ว?
476
01:03:59,168 --> 01:04:00,795
ราตรีสวัสดิ์.
477
01:04:00,878 --> 01:04:02,338
ฝันดี.
478
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
รีบออกไปซะ
479
01:05:25,004 --> 01:05:26,088
รีบ.
480
01:05:27,715 --> 01:05:28,674
ไป.
481
01:05:30,301 --> 01:05:31,510
จะมีใครเห็นคุณ
482
01:05:40,269 --> 01:05:41,270
ไม่ อย่า
483
01:06:27,650 --> 01:06:29,193
จำแทจูตอนที่เธอยังเด็กได้ไหม?
484
01:06:30,945 --> 01:06:32,321
เธอไม่น่ารักเหรอ?
485
01:06:33,531 --> 01:06:35,741
เมื่อเธออายุได้สิบสอง
486
01:06:35,825 --> 01:06:38,536
เธอปลุกฉันและโชว์กางเกงชั้นในของเธอให้ฉันดู
487
01:06:39,537 --> 01:06:40,746
บอกว่าเธอฉี่เลือด
488
01:06:42,873 --> 01:06:46,252
เธอบอกว่าเธอจะตาย
เพราะเธอกินยาแปลกๆ มากเกินไป
489
01:06:47,962 --> 01:06:50,172
เรากอดกันและร้องไห้ทั้งคืน
490
01:06:53,759 --> 01:06:54,969
เรากำลังรออะไรอยู่?
491
01:06:56,303 --> 01:06:58,639
- วางแผนที่จะสละเวลาทั้งคืนเหรอ?
-อะไร?
492
01:07:01,517 --> 01:07:02,518
21.00 น. เท่านั้น
493
01:07:03,352 --> 01:07:07,606
โรงพยาบาล
และการสอบสวนของตำรวจจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
494
01:07:09,191 --> 01:07:11,068
แล้วถ้าพระอาทิตย์ขึ้นล่ะ?
495
01:07:25,666 --> 01:07:27,293
ฉันบอกว่าไม่!
496
01:07:28,502 --> 01:07:30,004
เพียงเล็กน้อยเหรอ?
497
01:07:31,922 --> 01:07:34,216
They'll find out with an autopsy.
498
01:07:35,760 --> 01:07:38,054
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก
499
01:07:38,596 --> 01:07:40,264
ทำไมต้องไปหาเลือดที่อื่น?
500
01:07:40,931 --> 01:07:42,850
เรามีเลือดอยู่ที่นี่
501
01:07:45,102 --> 01:07:46,353
วางมีดลง
502
01:07:47,646 --> 01:07:48,939
ใช่ วางมันลง
503
01:07:53,736 --> 01:07:55,696
เลขที่! อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
504
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
แทจู!
505
01:09:32,835 --> 01:09:36,130
เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บ
ผู้หญิงหมดสติอยู่นี่
506
01:09:36,213 --> 01:09:38,299
เราจะไปเร็ว ๆ นี้ กรุณาเตรียม.
507
01:09:38,382 --> 01:09:40,009
- ตรวจสอบด่วน!
-ครับท่าน!
508
01:09:40,092 --> 01:09:41,719
เป็นยังไงบ้าง?
509
01:09:42,386 --> 01:09:45,222
มันเป็นไปไม่ได้
เพราะตอนนี้มืดเกินไป
510
01:09:55,232 --> 01:09:57,193
อย่าพูดถึง
511
01:09:57,276 --> 01:10:00,905
ว่าฉันให้คุณตกปลาที่นี่
512
01:10:02,156 --> 01:10:04,700
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
513
01:10:21,634 --> 01:10:23,886
คุณพ่อฮยอนมาแล้ว
514
01:10:31,018 --> 01:10:33,979
พระองค์ทรงป่วยอีกเพราะบาปของเรา
515
01:10:36,899 --> 01:10:39,276
ให้ฉันสิ่งต่อไปนี้
516
01:10:39,818 --> 01:10:42,655
ในพระนามขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
517
01:10:43,489 --> 01:10:47,993
เหมือนคนโรคเรื้อนเน่าเปื่อยอยู่ในเนื้อ
ให้ทุกคนหลีกเลี่ยงฉัน
518
01:10:48,619 --> 01:10:51,205
เหมือนคนพิการไม่มีแขนขา
519
01:10:51,747 --> 01:10:54,583
ขออย่าให้ข้าพระองค์เคลื่อนไหวอย่างเสรี
520
01:10:55,251 --> 01:10:56,961
เอาแก้มของฉันออก
521
01:10:57,044 --> 01:10:59,797
เพื่อว่าน้ำตาจะไม่ไหลลงมา
522
01:11:02,466 --> 01:11:04,551
มีบ้าน
ที่ด้านล่างของทะเลสาบ
523
01:11:05,052 --> 01:11:06,595
หมู่บ้านที่จมอยู่ใต้น้ำ
524
01:11:07,846 --> 01:11:10,516
ฉันคิดว่าเขาจมน้ำตายแล้ว
525
01:11:11,684 --> 01:11:15,229
แต่เมื่อฉันขึ้นไป
เขาจะลอยขึ้นมาครั้งแล้วครั้งเล่า
526
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
ฉันก็เลยเก็บเขาไว้ในตู้เสื้อผ้าในบ้าน
527
01:11:18,190 --> 01:11:20,609
และมีก้อนหินก้อนใหญ่อยู่บนหน้าอกของเขา
528
01:11:22,945 --> 01:11:25,322
ถ้าเขาออกมาไล่ล่าฉันล่ะ?
529
01:11:27,408 --> 01:11:30,869
ฉันควรจะใส่หิน
ที่ประตูตู้เสื้อผ้าด้วย
530
01:11:32,246 --> 01:11:34,248
ความตายคือจุดจบ ใช่ไหมพ่อ?
531
01:11:35,749 --> 01:11:36,875
คุณตายแล้วเหรอ?
532
01:11:51,557 --> 01:11:52,641
ดู?
533
01:11:54,727 --> 01:11:57,021
แวมไพร์ไม่ได้เป็นอมตะ
534
01:11:59,231 --> 01:12:00,816
คุณยังต้องการเลือดของฉันอยู่เหรอ?
535
01:12:04,111 --> 01:12:07,948
คุณต้องการที่จะเห็น
โลกอันมืดมนนี้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
536
01:12:10,242 --> 01:12:12,453
คุณมีชีวิตอยู่ด้วยเลือดของผู้อื่น
537
01:12:13,287 --> 01:12:15,581
แต่จะไม่ให้ฉันสักหยดของคุณ
538
01:12:21,420 --> 01:12:23,922
ให้ฉันอภัยโทษ
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ
539
01:12:31,847 --> 01:12:34,058
พระบิดาผู้เมตตา
540
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
คุณช่วยโลกผ่านความตาย
และการคืนพระชนม์ของพระบุตร
541
01:12:39,021 --> 01:12:42,107
และส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์มาในหมู่พวกเรา
เพื่อการอภัยบาป
542
01:12:43,025 --> 01:12:46,820
โดยผ่านพันธกิจของคริสตจักร
ขอพระเจ้าประทานอภัยโทษและสันติสุขแก่คุณ
543
01:12:47,571 --> 01:12:51,450
และฉันก็ให้อภัยคุณ
จากบาปของคุณในนามของพระบิดา
544
01:12:51,533 --> 01:12:53,160
ของพระบุตรและของพระวิญญาณบริสุทธิ์
545
01:12:53,243 --> 01:12:54,161
สาธุ
546
01:12:55,245 --> 01:12:57,498
ให้เราสรรเสริญพระเจ้า
547
01:13:02,169 --> 01:13:05,214
ความเมตตาของพระเจ้าดำรงอยู่เป็นนิตย์
548
01:13:08,133 --> 01:13:12,054
พระเจ้าทรงอภัยบาปของคุณแล้ว
549
01:14:41,977 --> 01:14:44,730
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
550
01:14:45,981 --> 01:14:46,899
สาธุ
551
01:14:50,694 --> 01:14:52,404
ฉันอธิษฐานถึงแทจู
552
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
แทจู
553
01:14:54,406 --> 01:14:57,159
โปรดตื่นขึ้นมาและฟังคำอธิษฐานของฉัน
554
01:14:59,995 --> 01:15:02,372
ฉันบอกว่ากังอูเมาแล้ว
จากขวดโซจู
555
01:15:02,456 --> 01:15:06,752
ดังนั้นพูดเช่นเดียวกันกับตำรวจ
556
01:15:07,753 --> 01:15:10,672
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
เราจะอยู่ด้วยกัน
557
01:15:10,756 --> 01:15:13,425
เราคงไม่ต้องเจอกันอีกสักพัก
558
01:15:15,844 --> 01:15:18,305
แม้ว่าใบหน้าของฉัน
อาจจะดูเย็นชาและแข็งทื่อ
559
01:15:18,388 --> 01:15:22,059
หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณเท่านั้น
560
01:15:23,685 --> 01:15:25,604
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง
561
01:15:26,605 --> 01:15:28,941
ฉันเชื่อว่าในที่สุดเราก็จะมีความสุข
562
01:15:31,443 --> 01:15:32,319
คุณพ่อฮยอน..
563
01:15:33,237 --> 01:15:34,696
ทำแบบนี้ก็
564
01:15:35,447 --> 01:15:39,535
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ตาย
แต่มีชีวิตอยู่ภายในคุณ
565
01:16:24,746 --> 01:16:26,915
-หยุดทุกอย่าง...
-กำลังคิด
566
01:16:27,749 --> 01:16:33,714
ตำรวจต้องการ
ร่างกายเพื่อปิดคดี
567
01:16:35,632 --> 01:16:36,883
นางรา
568
01:16:36,967 --> 01:16:39,553
แก๊งค์ยูว่ายน้ำไม่เป็น
569
01:16:39,636 --> 01:16:42,931
คุณต้องเดินหน้าต่อไปกับชีวิตของคุณ
570
01:16:44,182 --> 01:16:45,559
แก๊งค์ยูก็ว่ายน้ำได้
571
01:16:53,400 --> 01:16:55,652
คุณพ่อฮยอนยังไม่รับสายเหรอ?
572
01:16:56,278 --> 01:16:58,238
มันคงจะช็อกมากแน่ๆ
573
01:17:02,034 --> 01:17:04,161
ถึงกระนั้นเขาก็สามารถมางานศพได้
574
01:17:11,376 --> 01:17:12,419
แก๊งค์ยู!
575
01:17:13,754 --> 01:17:14,588
แก๊งค์ยู!
576
01:17:19,217 --> 01:17:20,761
ฉันซังฮยอน คุณผู้หญิง
577
01:17:21,261 --> 01:17:22,679
ฉันรู้ว่าฉันเปียกไปหมดแล้ว
578
01:17:22,763 --> 01:17:24,306
ลูกที่น่าสงสารของฉัน
579
01:17:25,140 --> 01:17:26,642
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
580
01:17:26,725 --> 01:17:28,644
ทำไมคุณไม่โทรมา?
581
01:17:29,603 --> 01:17:31,229
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!
582
01:17:31,313 --> 01:17:32,606
ไอ้สารเลว!
583
01:17:34,483 --> 01:17:36,735
-โอ้!
-นาง. รา!
584
01:17:36,818 --> 01:17:39,029
-ตื่นได้แล้วคุณรา!
- เอาน้ำมา!
585
01:17:39,112 --> 01:17:40,614
ความดีของฉัน
586
01:17:41,323 --> 01:17:44,493
คุณนายรา ดื่มนี่สิ
587
01:17:48,580 --> 01:17:52,584
นี่คือเหตุผลที่เราทุกคนควรดู
ความดันโลหิตของเรา
588
01:17:53,585 --> 01:17:54,920
ดูการดื่มของเรา
589
01:17:55,671 --> 01:17:57,339
และอยู่ห่างจากอาหารรสเค็ม
590
01:17:59,883 --> 01:18:04,346
ให้นางระ.
พลังบวกของเรา สไตล์โอเอซิส
591
01:18:04,429 --> 01:18:06,765
เราควรให้กำลังใจเธอนะ
592
01:18:07,557 --> 01:18:09,768
เริ่มด้วยแทจู
593
01:18:12,771 --> 01:18:13,605
แม่.
594
01:18:14,481 --> 01:18:17,734
นานแค่ไหนแล้ว?
595
01:19:00,777 --> 01:19:01,903
ทำไมคุณถึงเปียกมาก?
596
01:19:02,738 --> 01:19:03,572
อะไร
597
01:19:07,242 --> 01:19:08,201
มีการรั่วไหลหรือไม่?
598
01:19:11,371 --> 01:19:12,873
ทำไมมันชื้นจัง?
599
01:19:18,128 --> 01:19:20,547
มาที่นี่และอย่ารำคาญ
600
01:19:27,637 --> 01:19:29,806
มันเป็นเรื่องจิตวิทยาทั้งหมด
601
01:19:32,309 --> 01:19:34,603
หยุดสร้างความยุ่งยาก
แล้วคุณจะมาที่นี่ไหม?
602
01:20:30,742 --> 01:20:31,952
เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
603
01:20:37,499 --> 01:20:38,375
เขา? WHO?
604
01:21:57,621 --> 01:21:58,538
อย่าตกหลุมรักมัน
605
01:21:59,414 --> 01:22:01,041
ทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตา
606
01:22:01,124 --> 01:22:02,626
แน่นอน.
607
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
มันเป็นแค่จิตวิทยา
608
01:23:04,270 --> 01:23:05,105
คุณกำลังจะไปเหรอ?
609
01:23:09,150 --> 01:23:14,239
มีใครทำได้บ้าง
ห้าครั้งตรงเหรอ?
610
01:24:06,416 --> 01:24:10,003
แม่ไม่เคยสักครั้ง
จัดงานวันเกิดให้ฉัน
611
01:24:19,095 --> 01:24:19,929
คุณกล้าดียังไง.
612
01:24:38,114 --> 01:24:41,910
แต่เธอก็ให้ฉันกินมากมายเสมอ
613
01:24:44,204 --> 01:24:45,413
แล้วขอบคุณเธอ
614
01:24:48,208 --> 01:24:49,167
ขอบคุณ
615
01:24:54,547 --> 01:24:55,715
คุณรู้.
616
01:24:56,216 --> 01:24:58,551
คุณไม่สามารถไปหานักสืบคนนั้นได้ไหม?
617
01:24:59,094 --> 01:25:00,428
ช่วงนี้คุณไม่หิวเหรอ?
618
01:25:05,850 --> 01:25:08,061
ฉันจะจัดปาร์ตี้วันเกิดให้คุณในปีนี้
619
01:25:11,356 --> 01:25:14,484
จริงหรือ
ปาร์ตี้วันเกิดครั้งแรกในชีวิตของฉัน?
620
01:25:16,402 --> 01:25:19,322
แต่ฉันไม่รู้
621
01:25:19,864 --> 01:25:21,282
when my birthday is.
622
01:25:35,630 --> 01:25:37,549
แต่ใครทำให้คุณเป็นเจ้านาย?
623
01:25:38,550 --> 01:25:40,885
บอกฉันเรื่องนี้และสิ่งนั้น
และตีฉันไปรอบ ๆ
624
01:25:42,804 --> 01:25:45,765
กังยูไม่เคยจับมือฉันเลย
625
01:26:32,187 --> 01:26:36,232
Gang-u เอาชนะคุณหรือไม่?
626
01:26:37,817 --> 01:26:39,611
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?
627
01:26:41,571 --> 01:26:43,323
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเสียชีวิต
628
01:26:44,073 --> 01:26:45,742
อย่าหาข้อแก้ตัว
629
01:26:46,576 --> 01:26:48,494
คุณคงฆ่าเขาไปแล้ว
630
01:26:49,329 --> 01:26:52,707
ดังนั้นคุณสามารถมีฉันเป็นของตัวเองได้
631
01:26:52,790 --> 01:26:54,792
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามแค่ไหน
632
01:26:55,335 --> 01:26:56,544
ไม่ฆ่าคนเหรอ?
633
01:26:59,756 --> 01:27:01,633
คุณไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มจินตนาการได้
634
01:27:04,093 --> 01:27:07,055
สัตว์ร้ายกระหายเลือด
กำลังคำรามอยู่ในตัวฉัน
635
01:27:08,389 --> 01:27:11,226
แต่ฉันเขย่งไปรอบ ๆ
กลัวว่าฉันจะทำร้ายใคร
636
01:27:14,562 --> 01:27:16,022
ฉันฆ่าเขาเพราะคุณ
637
01:27:19,234 --> 01:27:20,276
เพื่อช่วยคุณ
638
01:27:23,780 --> 01:27:25,073
เพื่อช่วยฉันเหรอ?
639
01:27:28,910 --> 01:27:30,912
แล้วทำไมฉันถึงฝันร้ายล่ะ?
640
01:27:32,914 --> 01:27:35,124
ฉันยังคงตัวสั่นกับความคิด
641
01:27:35,667 --> 01:27:39,879
จากมืออันเย็นชาของคุณที่สัมผัสฉัน
642
01:27:40,713 --> 01:27:41,798
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
643
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
แม่.
644
01:27:53,935 --> 01:27:54,894
แม่.
645
01:27:55,979 --> 01:27:57,772
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ
646
01:27:57,855 --> 01:27:59,774
เขากำลังจะฆ่าฉัน
647
01:28:00,441 --> 01:28:02,068
กังยูผู้น่าสงสาร
648
01:28:02,860 --> 01:28:05,947
ไม่ คุณยากจนที่สุดครับแม่
649
01:28:07,073 --> 01:28:11,202
คุณปฏิบัติต่อปีศาจนั่นเหมือนลูกชาย
และนี่คือสิ่งที่คุณได้รับ?
650
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
ฉันทำคนเดียวเหรอ?
651
01:28:15,832 --> 01:28:17,542
-มันคือ--
- ความคิดของคุณ
652
01:28:23,464 --> 01:28:26,342
No, it was his idea.
653
01:28:26,426 --> 01:28:28,553
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าแม่และลูก
654
01:28:29,721 --> 01:28:31,014
ฉันไม่ได้โกหก!
655
01:29:04,297 --> 01:29:07,675
ฉันเสียใจ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
656
01:29:09,469 --> 01:29:12,555
เราเป็นครอบครัวที่มีความสุขสามคน
จนกว่าคุณจะรบกวนเรา
657
01:29:13,097 --> 01:29:14,349
คุณมันเชื้อโรค!
658
01:29:20,188 --> 01:29:23,316
คุณบอกว่าฉันน่ารักคุณหี
659
01:29:35,620 --> 01:29:37,622
แม่.
660
01:29:38,998 --> 01:29:40,375
ตื่น.
661
01:29:41,959 --> 01:29:43,628
คุณไม่สามารถตายแบบนี้
662
01:29:45,380 --> 01:29:46,255
แม่.
663
01:29:50,093 --> 01:29:52,804
บอกฉันว่าคุณยกโทษให้ฉัน
664
01:29:53,763 --> 01:29:56,224
แม่มองมาที่ฉัน
665
01:29:56,766 --> 01:30:00,978
หากคุณยกโทษให้ฉันกระพริบตาหนึ่งครั้ง
666
01:30:01,062 --> 01:30:03,439
กระพริบตาเพียงครั้งเดียว? โปรด?
667
01:30:06,484 --> 01:30:07,568
แค่ครั้งเดียวเหรอ?
668
01:30:08,361 --> 01:30:10,154
ขอเพียงครั้งเดียว?
669
01:30:19,747 --> 01:30:21,040
ไปกันเลย
670
01:30:21,124 --> 01:30:23,918
ปีศาจตัวนั้นจะดูด
เลือดของคุณก็ไหลออกมาเช่นกัน!
671
01:30:29,048 --> 01:30:30,091
ปล่อย!
672
01:30:32,343 --> 01:30:33,511
ปล่อย!
673
01:30:40,226 --> 01:30:41,519
อยู่ข้างหลัง!
674
01:30:41,602 --> 01:30:42,728
คุณปีศาจ!
675
01:30:52,071 --> 01:30:53,573
ฉันอยากไปคังยู
676
01:30:54,323 --> 01:30:55,867
ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด
677
01:30:55,950 --> 01:30:57,452
คุณต้องการที่จะไป?
678
01:31:00,705 --> 01:31:02,415
ไปหาสามีเหรอ?
679
01:31:09,130 --> 01:31:10,006
จริงหรือ
680
01:35:52,830 --> 01:35:54,749
สุขสันต์วันเกิดนะแทจู
681
01:36:00,796 --> 01:36:02,339
ให้ขาวกระจ่างใสอย่างเป็นธรรมชาติ
682
01:36:03,549 --> 01:36:04,800
เช่นเดียวกับเวลากลางวัน
683
01:37:12,117 --> 01:37:14,453
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
684
01:37:14,537 --> 01:37:16,247
ทำได้ดี.
685
01:37:16,956 --> 01:37:18,958
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
686
01:37:19,041 --> 01:37:22,795
เราสวมรองเท้า
ภายในบ้านเหมือนในอเมริกา
687
01:37:23,295 --> 01:37:24,964
เพราะตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว
688
01:37:26,757 --> 01:37:30,302
คุณต้องนอนระหว่างวันด้วย
689
01:37:31,136 --> 01:37:32,471
แล้วกินตอนกลางคืน...
690
01:37:35,182 --> 01:37:36,141
เพิ่งย้ายเหรอ?
691
01:37:44,900 --> 01:37:46,944
ดูทีวีในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก
692
01:37:51,031 --> 01:37:52,867
หนังสยองขวัญกำลังจะฉายแล้ว
693
01:40:04,832 --> 01:40:06,291
ฉันไม่ละอายใจเลย!
694
01:40:08,002 --> 01:40:10,671
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปเจาะเลือด
695
01:40:11,296 --> 01:40:12,548
ขโมยมาจากโรงพยาบาลเหรอ?
696
01:40:12,631 --> 01:40:14,550
-ยังมีอีกมาก
-อะไร?
697
01:40:14,633 --> 01:40:16,844
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน
ที่ต้องการฆ่าตัวตาย
698
01:40:16,927 --> 01:40:19,722
ฉันรู้ว่าหลายคนชอบแบบนั้น
จากการฟังคำสารภาพ
699
01:40:20,514 --> 01:40:23,434
ถ้าฉันหมด
ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติมผ่านทางอินเทอร์เน็ต
700
01:40:24,810 --> 01:40:25,894
พวกเขาเผชิญกับความตาย
701
01:40:26,729 --> 01:40:30,566
จะสงบสุขกว่านี้หากฉันช่วยเหลือพวกเขา
702
01:40:35,362 --> 01:40:37,698
หากพวกเขามอบมันให้กับคุณ
มันสนุกอะไรขนาดนั้น?
703
01:40:47,374 --> 01:40:49,084
รสชาติดีขึ้นมากด้วยวิธีนี้
704
01:40:49,835 --> 01:40:51,670
มีกี่คนที่ต้องตายเพื่อรสนิยมของคุณ?
705
01:40:52,755 --> 01:40:54,006
อาจจะ
706
01:40:54,089 --> 01:40:58,052
ประมาณ 500? เป็นยังไงบ้างพ่อ?
707
01:40:58,969 --> 01:41:00,846
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ใช่นักบวชอีกต่อไป!
708
01:41:01,430 --> 01:41:02,306
โอ้ที่รัก
709
01:41:03,348 --> 01:41:04,808
พ่อเป็นบ้า
710
01:41:06,185 --> 01:41:07,811
หยุดทำตัวมีมนุษยธรรมเสียที
711
01:41:07,895 --> 01:41:09,688
คุณไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
712
01:41:11,857 --> 01:41:12,858
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ?
713
01:41:12,941 --> 01:41:15,110
เราเป็นสัตว์กินคน
714
01:41:22,576 --> 01:41:24,536
จิ้งจอกกินไก่บาปมั้ย?
715
01:41:50,104 --> 01:41:52,481
อย่าทำให้ฉันเสียใจที่ช่วยคุณ
716
01:41:53,857 --> 01:41:54,900
ฆ่าฉันหรือช่วยฉัน
717
01:41:55,776 --> 01:41:58,362
คุณจะต้องเสียใจไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
718
01:41:59,113 --> 01:42:00,697
ตอนนี้เราเลิกกันเถอะ
719
01:42:12,000 --> 01:42:14,711
คุณปล่อยฉันแบบนั้น
720
01:42:15,921 --> 01:42:17,464
เพราะว่าฉันอยากจะเลิกกัน?
721
01:42:27,057 --> 01:42:29,434
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมีตอนนี้
722
01:42:30,477 --> 01:42:32,187
สุขสันต์วันฮันบก
723
01:42:32,271 --> 01:42:34,273
เฮ้ ออกมาเร็วเข้า
724
01:42:46,869 --> 01:42:48,912
เฮ้ ออกมาเร็วเข้า
725
01:43:42,049 --> 01:43:45,510
คุณบอกว่าผู้หญิงปลอดภัยจาก EV
726
01:43:46,011 --> 01:43:50,682
เลือดของคุณผสมกับของฉันอย่างสมบูรณ์
727
01:43:51,516 --> 01:43:52,351
จากนั้น
728
01:43:53,727 --> 01:43:55,687
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอีกต่อไปแล้วเหรอ?
729
01:44:07,074 --> 01:44:08,158
แขวนอยู่ในนั้น
730
01:44:13,038 --> 01:44:14,081
ฉันจะไปหาหมอ
731
01:44:51,994 --> 01:44:52,911
สวัสดี
732
01:44:56,248 --> 01:44:57,374
สวัสดี--
733
01:45:26,820 --> 01:45:27,654
แทจู.
734
01:45:29,823 --> 01:45:31,241
วันนี้เป็นวันอะไร?
735
01:45:40,751 --> 01:45:43,795
สายตาบ่งบอกมากเลย
736
01:45:43,879 --> 01:45:45,589
พวกเขาสามารถแสดงออกได้ทุกอย่าง
737
01:45:45,672 --> 01:45:48,300
ระหว่างใช่และไม่ใช่
738
01:45:48,383 --> 01:45:51,386
คุณสื่อสารอย่างไร
มีแค่ใช่และไม่ใช่ใช่ไหม?
739
01:45:52,471 --> 01:45:55,390
คุณต้องมีวิชา
และคำกริยาในการสื่อสาร
740
01:45:58,268 --> 01:46:02,147
หัวข้อคือสิ่งที่กำลังจ้องมอง
741
01:46:03,148 --> 01:46:05,776
หากคุณจ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
นานกว่าสี่วินาที
742
01:46:06,443 --> 01:46:10,238
คนอื่นจะโดยอัตโนมัติ
หันไปมองด้วย
743
01:46:10,989 --> 01:46:12,449
นั่นเป็นงานวิจัยที่ตีพิมพ์หรือไม่?
744
01:46:14,743 --> 01:46:16,203
ฉันยังไม่มีโอกาสได้ไป
745
01:46:17,913 --> 01:46:21,833
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอ่านดวงตา
หลังจากสองปีของการแต่งงาน
746
01:46:23,418 --> 01:46:24,961
นั่นเป็นสาเหตุที่ภาษาเกาหลีของเธอไม่พัฒนา
747
01:46:25,045 --> 01:46:27,714
คุณบอกได้ไหมว่าแม่พูดอะไร?
748
01:46:27,798 --> 01:46:29,508
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
749
01:46:30,092 --> 01:46:33,637
แทจูเพิ่งเห็นฉันแอบมองคุณนายรา
750
01:46:34,346 --> 01:46:38,558
เธอรู้ว่าฉันจะพูดอะไร
ก่อนที่ฉันจะพูดมัน
751
01:46:39,184 --> 01:46:40,811
ด้วยการมองตาฉัน
752
01:46:43,105 --> 01:46:44,398
นางราบอกว่าฉันจะชนะ
753
01:46:45,107 --> 01:46:48,026
ถ้าฉันเอาชิ้นนี้
754
01:46:48,735 --> 01:46:51,238
และเธอต้องการวอดก้า
755
01:46:51,780 --> 01:46:52,614
วอดก้า
756
01:46:55,367 --> 01:46:56,243
ฉันชนะ
757
01:46:57,327 --> 01:47:00,163
ปิด วาดเอง
โบนัสสามแต้ม มังกรสามตัวใหญ่
758
01:47:01,998 --> 01:47:03,792
เห็นไหม?
759
01:47:05,252 --> 01:47:06,128
ขอบคุณ
760
01:47:06,670 --> 01:47:07,921
นางรา
761
01:47:10,298 --> 01:47:12,342
อยากเล่นแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
762
01:47:14,553 --> 01:47:15,554
โอ้ใช่แล้ว
763
01:47:15,637 --> 01:47:17,973
แล้วเธอจะร่วมมือกับเอเวลินล่ะ?
764
01:47:19,057 --> 01:47:23,228
หากคุณกระพริบตาก็หมายความว่า "ใช่"
765
01:47:23,937 --> 01:47:26,857
การกระพริบตายาวหมายถึง "ไม่"
766
01:47:27,732 --> 01:47:28,859
ตกลง?
767
01:47:28,942 --> 01:47:31,778
กะพริบตาถ้าคุณเข้าใจ
768
01:47:43,623 --> 01:47:44,624
โยนมันทิ้งไป
769
01:47:45,375 --> 01:47:46,918
นางรากลับมาแล้ว
770
01:47:47,586 --> 01:47:49,880
เอเวลิน? วอดก้า
771
01:48:07,481 --> 01:48:08,315
"ด."
772
01:48:09,274 --> 01:48:10,108
"ด"?
773
01:48:11,276 --> 01:48:12,402
“ด” อะไรนะ?
774
01:48:13,236 --> 01:48:14,946
เธอกำลังขยับนิ้วของเธอเหรอ?
775
01:48:16,364 --> 01:48:17,741
เล็บของเธอมีอะไรผิดปกติ?
776
01:48:18,783 --> 01:48:20,368
รอ.
777
01:48:20,452 --> 01:48:21,286
"แอล"
778
01:48:22,329 --> 01:48:24,247
-"ล"?
-"L" เป็นอักษรอีกตัวหนึ่ง
779
01:48:24,331 --> 01:48:26,458
-อะไร?
-มันคืออะไร?
780
01:48:26,541 --> 01:48:27,375
อะไร
781
01:48:28,919 --> 01:48:30,003
"แอล ดี"
782
01:48:30,921 --> 01:48:31,755
หรือ "ดี แอล"?
783
01:48:32,255 --> 01:48:34,549
"D" มาทีหลัง "L, D."
784
01:48:35,050 --> 01:48:36,551
บางทีเธออาจจะอยากให้จอ LCD เปิดอยู่?
785
01:48:37,219 --> 01:48:39,054
อาจมี C อยู่ที่ไหนสักแห่ง
786
01:48:39,763 --> 01:48:41,389
"ค"
787
01:48:42,349 --> 01:48:43,266
"ค"
788
01:48:58,990 --> 01:48:59,866
พบมัน.
789
01:49:05,956 --> 01:49:07,874
"ฆ่า"?
790
01:49:09,376 --> 01:49:10,544
"ฆ่าทั้งหมด"?
791
01:49:19,427 --> 01:49:22,889
เธอฆ่ามันทั้งหมดอย่างแน่นอน
ในรอบนี้.
792
01:49:24,724 --> 01:49:26,142
"D" มาทีหลัง
793
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
"ฆ่าทั้งหมด"
794
01:49:27,477 --> 01:49:29,354
คุณนายรา "ฆ่าให้หมด" ใช่ไหม?
795
01:49:33,149 --> 01:49:34,901
เธอบอกว่าไม่
796
01:49:35,443 --> 01:49:36,403
แล้ว
797
01:49:37,696 --> 01:49:39,030
“เคแอลดี”? “ฆ่า”?
798
01:49:40,031 --> 01:49:41,741
ฉันพูดถูกไหม?
799
01:49:44,119 --> 01:49:45,161
ดู?
800
01:49:45,787 --> 01:49:47,372
มัน "ถูกฆ่า"
801
01:49:49,416 --> 01:49:51,084
ยังไงก็มาเล่นกันต่อนะ
802
01:49:52,627 --> 01:49:54,212
- ตาของใคร?
-รอ.
803
01:49:55,672 --> 01:49:57,173
ฆ่าใคร?
804
01:50:12,897 --> 01:50:15,567
ไพ่นกกระจอกนำความทรงจำของ Gang-u กลับมา?
805
01:50:16,860 --> 01:50:19,946
แม่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
806
01:50:20,030 --> 01:50:22,073
เขาไม่ได้ตายเพราะคุณ
807
01:50:22,699 --> 01:50:24,951
เลิกเล่นแล้วไปนอนซะ
808
01:50:27,495 --> 01:50:28,830
แทจูเข้มแข็งมาก
809
01:50:37,756 --> 01:50:40,508
นางรา หยุดทรมานตัวเองได้แล้ว
810
01:50:40,592 --> 01:50:42,218
มองมาที่ฉัน
811
01:50:42,969 --> 01:50:45,221
มันเป็นอุบัติเหตุ ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
812
01:50:45,305 --> 01:50:47,140
ไม่มีใครฆ่ากังอู
813
01:51:20,799 --> 01:51:22,967
มันไม่เหมือนแทจู
และซังฮยอนก็ฆ่า...
814
01:52:45,842 --> 01:52:48,011
มนุษย์เห็นแก่ตัว
815
01:52:49,888 --> 01:52:52,640
ไอ้สารเลวมาเล่นไพ่นกกระจอก
816
01:52:52,724 --> 01:52:55,310
กับครอบครัวที่โศกเศร้า
817
01:53:01,065 --> 01:53:01,900
อะไร
818
01:53:03,610 --> 01:53:05,945
ทำไมคุณอึเล็กน้อย
819
01:53:09,240 --> 01:53:11,117
ฉันกำลังจะไป
820
01:53:12,160 --> 01:53:14,496
เพราะกลิ่นอึไม่ทำให้กลัว
821
01:53:38,728 --> 01:53:41,189
น้ำผึ้ง! เลขที่!
822
01:53:54,452 --> 01:53:55,578
ยอง-ดู.
823
01:53:56,663 --> 01:53:58,039
ยองดู?
824
01:54:23,940 --> 01:54:25,024
หยุดมัน.
825
01:55:12,030 --> 01:55:15,116
เจ้าขี้ขลาดดื่มเลือดง่าย ๆ
826
01:55:57,158 --> 01:55:58,576
เป็นเพราะเขาตายแล้ว
827
01:55:58,660 --> 01:56:00,536
และหัวใจก็หยุดเต้น
828
01:56:03,790 --> 01:56:05,667
ตัดข้อเท้าออก
829
01:56:06,542 --> 01:56:10,004
และแขวนไว้เหนืออ่างอาบน้ำ
830
01:56:10,088 --> 01:56:12,548
และปล่อยให้แรงโน้มถ่วงทำส่วนที่เหลือ
831
01:56:14,467 --> 01:56:17,845
เราสามารถใส่เลือดลงในทัปเปอร์แวร์ได้
และเก็บไว้ในตู้เย็น
832
01:56:19,889 --> 01:56:21,891
ผมคิดว่าจะใช้มอเตอร์ปั๊ม
833
01:56:21,975 --> 01:56:24,268
แต่วิธีนี้ใช้ได้ผลดีที่สุด
834
01:56:25,603 --> 01:56:28,022
ดูดนิดหน่อย
และทิ้งร่างนั้นไป
835
01:56:30,984 --> 01:56:32,777
ถือว่าชีวิตเบาเกินไปใช่ไหม?
836
01:56:52,130 --> 01:56:53,339
เอเวลิน.
837
01:56:56,259 --> 01:56:57,844
ฉันทำได้ยังไง
838
01:56:58,720 --> 01:57:01,764
คิมบับทั้งหมดที่ไม่มีคุณเหรอ?
839
01:57:03,182 --> 01:57:04,809
มันจบแล้ว
840
01:57:06,686 --> 01:57:07,937
มีความสุข?
841
01:57:21,492 --> 01:57:24,954
แทจู. ฟังฉันให้ดี
842
01:57:28,416 --> 01:57:29,751
ทำไมฉันต้องหนี?
843
01:57:34,380 --> 01:57:35,673
จากบ้านฉันเองเหรอ?
844
01:57:35,757 --> 01:57:39,385
พวกเขาจะไม่ค้นบ้านเหรอ
เมื่อพบว่าทั้งสี่คนหายไป?
845
01:57:47,518 --> 01:57:52,106
พวกเขาจะบุกเข้าไปในบ้าน
โดยไม่ต้องปัดฝุ่นออกจากรองเท้า
846
01:57:52,690 --> 01:57:54,567
หากพวกเขาเปิดตู้เสื้อผ้า
847
01:57:54,650 --> 01:57:57,695
และม่านในเวลากลางวัน
848
01:57:57,779 --> 01:58:00,198
แล้วเราจะตายเหรอ?
849
01:58:04,911 --> 01:58:06,287
คุณกำลังทำอะไร?
850
01:58:11,959 --> 01:58:13,920
คุณได้เติมเต็มแล้ว
851
01:58:50,373 --> 01:58:51,707
เรากำลังจะไปที่ไหน?
852
01:59:02,426 --> 01:59:03,803
เรากำลังจะไปที่ไหน?
853
01:59:05,221 --> 01:59:06,389
พระอาทิตย์กำลังจะมา!
854
01:59:17,692 --> 01:59:18,526
อะไร
855
01:59:18,609 --> 01:59:19,527
มันคืออะไร?
856
01:59:20,987 --> 01:59:22,572
ที่นั่น.
857
01:59:40,464 --> 01:59:43,050
โอ้พระเจ้า
858
01:59:55,271 --> 01:59:56,814
ของฉัน...
859
02:00:41,817 --> 02:00:44,237
คุณไม่ได้เติมเต็มจาก Evelyn ใช่ไหม
860
02:07:23,594 --> 02:07:26,764
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
อยู่กับคุณตลอดไปและตลอดไป
861
02:07:30,851 --> 02:07:32,436
ลงนรกกันอีกแล้ว
862
02:07:36,565 --> 02:07:37,858
เมื่อคุณเสียชีวิต
863
02:07:38,776 --> 02:07:39,652
คุณตายแล้ว
864
02:07:42,363 --> 02:07:45,574
น่าสนุกนะพ่อ
865
02:14:02,034 --> 02:14:07,039
แปลคำบรรยายโดย: กลอเรีย ลี